.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
الو؟ - شما نانسی گیونز هستی؟ -
نوچ. اشتباه گرفتین
اوه، شرمنده. با کی صحبت می‌کنم؟
بکی. شما؟
تو بالای 18 سال داری، بکی؟ - به زور -
برای من که کافیه
هی، من از طرف ارائه دهندۀ خدماتِ تلفن محل‌تون تماس می‌گیرم
در رابطه با یه بررسی فصلی برای مشتری‌هامون
من خیلی سرم شلوغه - فقط چندتا سؤاله -
...بیا با این شروع کنیم
فیلم ترسناکِ موردعلاقه‌ت چیه؟
ببین، دوباره زنگ نزن، باشه؟
!آخ
!لعنتی
تو مثلاً چی هستی؟
من "فلورانس نایتینگل" هستم پرستار و آماردان بزرگ انگلیسی) (و بنیان‌گذار حرفهٔ پرستاری مدرن
مگه قرار نیست شیطنت کنی یا همچین چیزی؟
مراقب باش. پولِ زیادی برای این شکلات‌های خوشمزه دادم
!هدیه بده وگرنه شیطنت می‌کنم
هالووین مبارک بیشعور
!هدیه بده وگرنه شیطنت می‌کنم
دیان، کجایی؟
دیان؟ اون تویی؟
!پِخ
لباست خیلی زشته. حالا شکلاتت رو بده به من، بی‌عرضه
!هی، وایسا! پسش بده
!پسش بده
و الیوتِ دلاور به چپ حرکت می‌کنه
یه حرکتِ چرخشی دیگه دور بازیکنِ مدافع
!پس اینجایی
همه جا رو دنبالت می‌گشتم. هدیه گرفتم
از آخرین خونه یه شکلاتِ تووینز گرفتم. بگیرش
نصف مالِ تو، نصف مالِ من
تو چت شده؟
شکلاتت کجاست؟
تامی جینکینز دزدیدش
تامی جینکینز یه عوضیه که نمی‌تونه تو زمین بازی به پای من برسه
کجا رفت؟
بعد از اینکه شکلاتم رو قاپید از روی اون حصار فرار کرد
پس چرا اینجا وایسادیم؟
دیان، صبر کن. نمی‌تونی بری اونجا
مردِ چنگکی اونجا زندگی می‌کنه - مردِ چنگکی؟ -
بذار حدس بزنم. تامی جینکینز این رو بهت گفته؟
اون... اون گفت مَرده به جای یکی از دستاش چنگک داره
و بچه‌هایی مثل ما رو تیکه پاره می‌کنه
خب، من اجازه نمیدم مردِ چنگکی جلوم رو بگیره
چون مرد چنگکی وجود نداره
.گفتنش برای تو آسونه. هیچی جلوی تو رو نمی‌گیره .تو الیوتِ دلاور هستی
معلومه
و هوات رو دارم
«خطر. ورود ممنوع»
!هیس
!هی، این‌طرف
پیداش کردم! پیداش کردم
هوات رو دارم، داداش. هوات رو دارم
!نه من گیرت آوردم
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
«کالج پارک، جورجیا»
«‏8 سال بعد»
امروز داره دیرت میشه دلاور
!بر پدرت لعنت
!هی دیان
هی، بیا این بالا جایی که بهش تعلق داری، داداش
چه خبر، هاوکینز؟ - خبری جز خوبیت نیست دلاور. حرف نداری -
برای همینه که تو چهار سال گذشته 12 بار برنده شدم
جایگزینِ تو بودن واقعاً داره شانسم برای مُخ‌زنی رو خراب می‌کنه
می‌دونی چی میگم؟
همچین چیزی نیست، شکلاتِ سفید
اگه این‌طور بود، هفتۀ آینده تیمی بهتر از سن‌دیگو استیت برای دیدنِ بازیم میومد
رسیدگی ویژه
باید خیلی خوب باشه
یه ساعت طول می‌کشه صورتم رو آرایش کنن
تا حالا به این فکر کردی که اون آشغال رو توش فرو نکنی، بث؟
اون‌موقع فکر می‌کردی خوشگلم؟
نمی‌دونم والا. هنوزم بدجوری خُل‌وضعی
ولی خب شاید بتونیم در موردش حرف بزنیم
می‌خوای غیبت کنی؟
یعنی، اشکالی نداره. می‌تونی جای من رو بگیری
اینکه به من بگی غیبت کنم فکر بدیه
یعنی، واقعاً بده
خیلی خب، تو صف حرکت کنین
جیب‌هات رو خالی کن
«حمل سلاح ممنوع»
تمومه
اوهوم
توی این چی داری؟
«!هدیه بده وگرنه شیطنت می‌کنم»
دیان الیوت؟
و وقتی مدرسه استثنا قائل میشه همین اتفاق میوفته
من اومدم، خانم پل
قوانین رو می‌دونی: اگه وقتی زنگ ...می‌خوره روی صندلیت نباشی
می‌دونم و معذرت می‌خوام، ولی اگه توقیف شم مربی من رو می‌کشه
پس بشین
!پیراهنِ خیلی قشنگیه
الیویا رینولدز؟
لیو؟ تقریباً مطمئنم بهت ...زل زدم که بهش زل زدی
ببخشید، خانم پل. مشخصه که حاضرم
!الان وقتِ حواس‌پرتی نیست
،دوستانِ دانش‌آموز من وقتشه که تمرکز کنیم
دونالد ترامپ سعی داره ما سیاه‌پوست‌ها رو نابود کنه
امروز، یارانۀ غذای ویور مورد حمله قرار گرفت
ولی فردا چی؟ برید منی رو ببینین و این طومار رو امضا کنین
!مطمئن بشین که صداتون شنیده میشه !دیان الیوت
ما اهلِ یه بلوکیم، پس سعی نکن من رو قال بذاری
گاهی سر و کله زدن با کیم خیلی سخته، آره؟
همیشه... ولی بازم دوستش دارم
.یه اغتشاش؟ معلومه که نه خانم پل .من ساکت نمیشم
اول بهبود اوضاع. می‌شنوی؟
می‌شنوی چی میگم؟
این صندلی مالِ کسیه؟
نه
راستش هیچکدوم مالِ کسی نیست
چه بد
،عزیزم، هفتۀ بازگشت به خونه پیش روئه ،و می‌دونم که تو اینجا تازه‌واردی و غیره
.ولی باید پیراهنِ من رو برای بازی بپوشی .این یه رسمه
آره، خب حیف که من اهل رسم و رسوم نیستم
بیخیال. ما از روزی که پا گذاشتی تو این مدرسه دور هم می‌چرخیم
دوستیِ من و تو، سرنوشته
آره، خب بهش فکر می‌کنم
و تا وقتی دوست نشدیم، عزیزم صدام نکن
هی، دیان. بیا اینجا، بهت نیاز دارم - چه خبر؟ -
لیو، دومین بازیکنِ خوب تیم رو ببین
دومین بازیکنِ خوب؟ ما کی بهتر از دلاور داریم؟
اوه، منظورت خودتی. آهان
سعی داشتم لیو رو راضی کنم پیراهنِ من رو برای بازی بپوشه
و امیدوار بودم که دیان الیوتِ ...بزرگ یه لطفی در حقم بکنه و
سفارشم رو بکنه - اوه، آره، آره -
اگه جای تو بودم، قطعاً اون پیراهن رو قبول می‌کردم
...اون تمیزترین پیراهنِ تیمه، پس
اوه، چرا این‌طوره؟
تنها کاری که ایوری می‌کنه اینه که توپ رو تحویلِ من بده؟
درست نمیگم، ایوری؟
از اینکه بالاخره باهات آشنا شدم خوشحالم
...خب
هی! کیم
بیخیال، ما اومدیم ویور که از آژیرها دور بشیم
،آره، قرار بود اوضاع‌مون فرق کنه
،ولی تازه خانم پل توقیفم کرد
پس، در حال حاضر اوضاع تقریباً مثل قبله
خب، لعنتی. متأسفم
خوبی؟
کنجکاوم
کی پیراهنِ تو رو برای بازی می‌پوشه، دلاور؟
دخترای دیگه ازم می‌پرسن، همین
،خب، به اون دخترای دیگه بگو موضوع شخصی نیست
ولی تنها کسی که می‌تونه پیراهنِ من رو بپوشه مادرمه
این اشتباهه
الان باعث شدی بیشتر بخوانش
اوه
جالبه
«پارکینگ، بعد از مدرسه»
،سلام، تی‌جی هستم، راننده‌تون ...فکر کنم بیرونِ خونه‌تونم
من رو ویلچرم. میشه کمکم کنی؟
سلام. من دنبال یکی به اسم مارکوس می‌گردم
!تامی
شرمنده رفیق. صفر ستاره
!یادداشت‌های احمقانه‌ت به دستم رسیدن
حالا چی؟
ترسیدی، آره؟
ببین، من وقتِ بازی کردن ندارم
دو دقیقه وقت داری خودت رو نشون بدی
داری ماشینم رو دست‌کاری می‌کنی، الیوت؟
تو داری سر به سرم می‌ذاری، کالینز؟
منظورت چیه؟ ما تازه رسیدیم اینجا
منظورت از ما کیه؟
هی، حالت خوبه دیان؟ چی شد؟
چیزی نبود که از پسش بر نیام - اینجوری می‌گردی، آره؟ -
،اگه دلاور دستِ خودش بود همۀ کارها رو خودش می‌کرد
اصلاً نیازی به تیم نداشت
.تو من رو نمی‌شناسی، ایوری .این رو بهت قول میدم
می‌دونم که ما چهار ساله ،با هم توپ بازی می‌کنیم
و تنها چیزی که برات مهمه اینه که به هر قیمتی برنده بشی
و بلیتِ طلایی ورود به یه دانشگاه عالی رو به دست بیاری
حقیقت اینه که اگه واقعاً می‌خواستنت تا الان بهش رسیده بودی
ایوری، بس کن - لیو، خواهشاً تو دخالت نکن -
،خیلی وقته که باید این بحث رو می‌کردیم
،خیلی قبل از این‌که تو به این مدرسه بیای دیان زیرچشمی نگاهت کنه
اصلاً برات مهم نیست ما ببریم یا ببازیم، نه؟
،تا وقتی که تو به هدفت برسی گور بابای هم‌تیمی‌هات
ولی تو به بچه‌ها اهمیت میدی؟
اینی که گفتی یعنی چی؟ - یعنی من ذاتِ واقعی تو رو می‌بینم -
شاید بقیه نبینن، ولی من می‌بینم - می‌دونی من چی می‌بینم؟ -
ویور قوانین رو تسهیل کرد که تو بیای اینجا ولی جات اینجا نیست
فوتبال تنها چیزیه که داری و خودت می‌دونی که من آزادی انتخاب دارم،
و این مثل خوره به جونت افتاده
جدی میگم، بچه‌ها بس کنین. نباید اینا رو برای تیمِ مقابل ذخیره کنین؟
آره
آره، باید برم تمرین کنم
هی، از قدم زدن لذت ببر
شاید یه روزی توی فقیر بیچاره هم بتونی یه ماشین داشته باشی
.کاریش نداشته باش، ایوری چرا انقدر عوضی‌بازی در میاری؟
چرا ازش دفاع می‌کنی؟ تو باید با من باشی
.من قرار نیست چیزی باشم .تو صاحبِ من نیستی
ولی احتمالاً فرقِ چندانی نمی‌کنه، نه؟
می‌دونی چیه؟ من میرم
!معلومه که نمیری
!اون حرکت رو روی من امتحان کن
اینجا چه خبره؟ - نمی‌دونم، خانم -
من داشتم می‌رفتم تمرین کنم که دیان بی‌دلیل بهم حمله کرد
دروغ میگه. ایوری شروعش کرد - خب، من تمومش می‌کنم -
.این فرصتِ دومت بود، آقای الیوت .لطفاً برو اتاق توقیف
این منصفانه نیست. ندیدی چه اتفاقی افتاد
،و اگه شما خیلی مشتاق حمایت از آقای الیوتی فکر کنم بهتره همراهیش کنی
هردوی شما به اتاق توقیف، الان
.خیلی‌خب، به اتاقِ توقیف خوش اومدین .من آقای فینچ هستم
و غیره
ببینین، من اینجا نمی‌ایستم اسمِ همه‌تون رو بخونم
فقط برای اینکه خیلی پیچیده‌ن
چی می‌خوای، آقای هدفون؟
اسمم امیره. امیر ایوب، در واقع
مرسی که منظورم رو رسوندی
من بعد مدرسه تو دونات‌فروشیِ پدر و مادرم کار می‌کنم
.اونا واقعاً به کمکم نیاز دارن .من فقط به خاطر یه اشکال فنی اینجام
برام مهم نیست
باشه. باشه
آره، برام مهم نیست هر کدوم از شما برای چی اینجا هستین
وظیفۀ من فقط اینه که مطمئن شم شما تنبیه خودتون رو بگذرونین
و همین مشکلِ اصلی این مدرسه‌ست
و البته مشکلِ جامعه‌ست
کیم، شروع نکن - من به حرفِ رفیقِ جون گِی‌ت گوش می‌کردم -
رفیق جون
کلمۀ گِی همیشه صامته، مگر اینکه خودش نخواد این‌طور باشه
خیلی خب، می‌تونم از خودم دفاع کنم - ولی نمی‌کنی -
و فیچ باید بدونه که مردم فراتر از گرایشِ جنسی‌شون هستن
!آه
عالی شد، ورزشکار و دختر رقاص
"حالا دیگه واقعاً شد "کلوپ صبحانه
اینی که گفتی یعنی چی؟ - تو گوگل سرچش کن، کیم -
فکر کنم از نمایشِ برجسته‌ای که از ظلم مرسوم در حق نوجوانانِ داره لذت ببری
آقای فیچ، من الان نمی‌تونم اینجا باشم
...باشه؟ من
براش مهم نیست
و حالا که این حل شد، من اوراقی برای اصلاح کردن دارم
ساعت 4 برمی‌گردم
،و اگه کسی چیزی لازم داشت
.با جین سیمنز که اونجاست حرف بزنین .تجربۀ اون در این زمینه بیشتر از منه
این بچه‌ها کین؟ تا حال ندیدم‌شون
خب، همه‌شون اینجا بودن
فقط متوجه نشدی چون از وقتی اومدی اینجا "دخترِ جذابِ" این راهروها بودی
تا جایی که می‌دونم من و تو هرگز باهم حرف نزدیم
"پس فکر نکنم برچسبِ "دختر جذاب واقعاً وارد باشه
اوه، خب تا جایی که من می‌دونم، تو قطعاً پیراهنِ ایوری رو گرفته بودی
و داشتی سوار ماشینش می‌شدی
و این مشکل ایجاد می‌کنه
خب، قضاوتت قطعاً بهتر از مالِ منه
ولی این باعث نمیشه اون دوست پسرم باشه
شاید شماره‌ت رو از یکی دیگه از رقاص‌ها گرفته باشم
پس محض احتیاط اطلاعاتم رو برات می‌فرستم - اوه، باشه. آره -
ها
یکم پیش بهت نرسیدم. همین الان بیا رختکن
هی، تو... خوبی؟
دارم میام. این دفعه اونجا باش
ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمت
...نه. نه، نه، این‌طور نیست
چیزی نیست. فقط باید به یه چیزی رسیدگی کنم
اوه
باشه، خب کلوپ صبحانه یه فیلم کمدی مالِ صد سال قبله
در مورد یه گروه پسر سفید از دسته‌های مختلف
که باهم توقیف میشن
امتیازش تو راتن‌تمیتوز 89 درصده
.بهتر از اونیه که به نظر میاد .شاید فیلم مورد علاقمه
واقعاً؟ - نه، پخمه. من عشقِ فیلم ترسناکم -
ولی فیچ راست میگه، هشت تای ما تقریباً همۀ
انواع مختلف شخصیت‌های نفرت‌انگیز دبیرستانی رو شامل میشیم
نوشته فیلمش فقط 5 تا شخصیت داره
شیش نفر خوبه. راستش بهتره
بذار حدس بزنم. هیچکدوم گِی نیست؟
ورزشکار، شاهزاده، بی‌خاصیت، شورشی
حق نداری من رو تو یکی از جعبه‌هات جا کنی
خودت چی؟ - راحته. اون بی‌عرضه‌ست -
و میشه اون رو خاموش کنی؟ .منی آسم داره
حالا هر چی
این صندلی مالِ کسیه؟
هی، واسه تلافی امتیاز می‌گیری
چه خبر، وصله‌های ناجور؟
شین؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
،تا جایی که می‌دونم، توقیف برای دانش‌آموزهاست نه ساقی‌های ترک تحصیلی
بیخیال کیم، هر جنسی بخوای دارم
،قرصِ قرمز دارم، آبی دارم
تمامِ رنگ‌های رنگین‌کمون رو دارم
هی، حالا که حرفش شد می‌خواین امشب بیاین مهمونی عشق و حال؟
یه نگاه بهش بنداز
آره
«ارائه‌ای از آقای مرموز» «ورودیه فقط 20 دلار»
آقای مرموز دی‌جی هم داره؟
بذار یه چیزی بهت بگم. چرا خودت نمیای ازش بپرسی؟
قبلاً یه چیزهایی در مورد این یارو شنیدم
.همه جای شهر مهمونی برگزار می‌کنه .باید درست حسابی باشه
‏20 دلار؟ - آره و تا قرونِ آخرش می‌ارزه -
رضایت تضمین شده‌ست
مخصوصاً مالِ تو
من از مهمونی متنفرم
همیشه پر از آدمه
آره، خب یه حس خوبی بهم میگه از این یکی خوشت میاد
نظرت چیه خصوصی قانعت کنم؟
باشه. همه‌تون می‌تونین برین
فقط تا 4 برگردین تا فردا مجبور نشیم دوباره انجامش بدیم، خب؟
بعد میگن عشق و عاشقی مُرده
اگه این‌طورم نشده باشه این دوتا خُل‌وضع قراره بکشنش
!خیلی خب، من اینجام
کجایی؟
!بنگ
اون مُرده؟
شاید زیادی به سرش ضربه خورده؟
!آخ
همه‌تون دیدینش؟ - چی رو دیدیم؟ -
یکی الان بهم حمله کرد
یه جور... گوست‌فیس
فکر می‌کردم من خُل‌وضعم - جدی میگم -
می‌تونم ثابتش کنم
حتماً پیام‌ها رو پاک کرده که باعث شه من دیوونه به نظر بیام
پس کارش واقعاً عالیه
من باید برم
آره
قطعاً سرش زیادی ضربه خورده
!پایین! حواس جمع
,I could've hit that hole
و پاهام هنوز به خاطر شیفتِ دیشب از درد دارن می‌کشنم
سلام، مامان - سلام، عزیزم -
از مدرسه بهت زنگ زدن؟ - آره -
از دستم عصبانی هستی؟
،از توقیف شدنت خوشحال نیستم ولی تو پسرِ خوبی هستی، دیان
پس برای چی اومدی اینجا؟
چیزی به هالووین نمونده
ببین، مامان، این هیچ ربطی به هالووین نداره، باشه؟
پسر سفیده یه حرفی زد که خوشم نیومد
فقط یه لحظه کنترلم رو از دست دادم، همین
باشه، باشه، ولی مطمئنی که نمی‌خوای در موردش حرف بزنی؟
می‌تونم به اون دکترِ ماهر تو سندی اسپرینگز زنگ بزنم
وای، چی؟
.نه. ببین مامان، تو متوجه حرفم نمیشی .من خوبم
.هی، نیازی به خجالت کشیدن نیست .قبلاً هم از شرایط سخت عبورت داده
می‌تونی این رو به سن‌دیگو استیت بگی
اونا فقط یه بورسیه دیگه دارن و میدنش به کسی که عقلش درست کار می‌کنه
گوش کن، انقدر به خودت فشار نیار، عزیزم
.تو فصلِ خیلی خوبی داری .می‌تونی یکم آروم بگیری
وقتی حرفه‌ای بشم می‌تونم آروم بگیرم
و یه خونه تو غرب برات می‌خرم
می‌تونی اون پاهات رو که درد می‌کنن بذاری تو آبِ اقیانوس
خب، این مهربونیت رو می‌رسونه
وقتی کلاس‌های شبم رو تموم کنم ،و کارم رو به راه بشه
خودم برای خودم خونه می‌خرم
آره
،فقط بهم قول بده که حالت خوبه و مثل دفعۀ قبل نیست
مامان، قول میدم
خوبم. دیگه شبحی نمی‌بینم
سلام، بابا - من دارم میرم سر کار -
سرِ شام یکم ساکت به نظر میومدی
چیزی هست که باید بدونم؟
فقط یه روز طولانی تو مدرسه داشتم، همین
آره
توقیف یه جورایی باعث میشه مدرسه طولانی‌تر بشه، نه؟
من... نمی‌دونستم که می‌دونی
ببین، می‌دونم که هنوز داریم به آتلانتا عادت می‌کنیم
،من تو یه ادارۀ جدیدم ،تو توی مدرسۀ جدیدی
ولی باید بدونم که مسیر درستی پیش گرفتی
ببخشید. رفتارم رو بهتر می‌کنم
قول میدم که می‌تونی بهم اعتماد کنی
من پلیسم، اُلیویا
به هیچکس اعتماد نمی‌کنم
دیان خونه‌ست؟
سعی کردم زنگ بزنم، ولی جوابم رو نمیده
پس داره اشتباه بزرگی می‌کنه
من جِی هستم
نوشیدنی میل داری؟
،من همۀ نوشیدنی‌ها رو می‌خوام
ولی در حال حاضر فقط باید دیان رو پیدا کنم
اصلاً می‌دونی کجاست؟
،اگه نصیحتِ من رو قبول کرده باشه
احتمالاً رفته ایستگاه قدیمی مترو حرصش رو خالی می‌کنه
امشب اونجا مهمونیِ بزرگی هست
خب، تو دیان رو از کجا می‌شناسی؟
من برادرشم
برادر ناتنیش، اگه بخوای دقیق باشی
...مادرش، پدرمون
به نظر پیچیده میاد
نه، خیلی ساده‌ست
بذار یه چیزی رو رُک بهت بگم
،تو به نظر دختر خوبی میای و غیره
ولی تنها چیزی که دیان براش مهمه، فوتباله
آره، سعی ندارم حواسش رو پرت کنم
تقصیر تو نیست
!ولی بدجوری هوش از سرِ آدم می‌پرونی
پس به هر حال، می‌خواستی با دیان در چه موردی حرف بزنی؟
...این - پیچیده‌ست؟ -
آره
تو این عکس چند سالشه؟
اون دیان نیست
اون مارکوسه
مارکوس کیه؟
منم دیدمش
«مارکوس»
مرد، تو کی هستی؟
صدام رو نمی‌شناسی؟ فکر می‌کردم باهم برادریم
.مرد، بازی رو بیخیال شو .هردو می‌دونیم که تو مارکوس نیستی
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که تو روحتم خبر نداره زیرِ نقابِ من چیه
مرد، دیگه بهم زنگ نزن. باشه؟ .من وقتِ این بازی‌ها رو ندارم
در مورد اینکه قراره کی رو بکشم کنجکاو نیستی؟
یا فقط به خودت اهمیت میدی؟
این روزها به این مشهوری دیگه، مگه نه دلاور؟
اصلاً برام مهم نیست چه فکری در موردم می‌کنی - پس مجبورت می‌کنم اهمیت بدی -
،من دیان الیوتِ مرد، اسطوره و افسانه
رو لایه لایه بُرش می‌دم
ببینم زیر جلدش چی قراره داره
زیرِ چی؟ تو اونی هستی که لباس پوشیده
نه. من زره پوشیدم
این روزها این تنها راه برای دوام آوردن تو دبیرستانه، مگه نه؟
،ولی من درزها رو پیدا می‌کنم
چاقوم رو فرو می‌کنم داخلش و گوشت و استخونت رو می‌بُرم
تا از روی چیزی که بیشترین اهمیت رو داره پاک بشه
واقعاً، خب اون چیه؟ - حقیقت -
هویتِ واقعیت، هویتِ واقعی و مخفی دوست‌هات
تنها سؤال اینه که، اول کی می‌میره؟
کیم؟ امیر؟ منی؟ بث؟
!لیو؟
بهش نزدیک نشو - دیگه دیره. اون الان رسید مهمونی -
ولی می‌تونه ازش خارج شه؟ - باشه، باشه -
من بازی می‌کنم - پس بیا به ایستگاه قدیمی مترو -
،بهتره عجله کنی
وگرنه دست‌هات آلوده به خون میشن دست‌های منم همینطور
!امیر؟ - تو واقعاً اسمِ من رو می‌دونی؟ -
خفه شو! تو اونی هستی که سر به سرم می‌ذاره؟
نمی‌دونم منظورت چیه، قسم می‌خورم
پس برای چی اومدی اینجا؟ - من رفتم مهمونیِ شین -
و مهمونی بی‌روح بود، برای همین برگشتم تجهیزات دی‌جی‌م رو بردارم
تو کُمدم نگهش می‌دارم تا پدر و مادرم پیداش نکنن - پس این لباس چیه؟ -
خوش اومدین. خوش اومدین. لذت ببرین - مرسی، داداش -
!وای، دیان الیوت، لعنت به من
حالا به این میگن مهمونی
این‌طور به نظر نمیاد
آره، هدفم همینه. نمی‌خوایم پلیس‌ها بریزن تعطیلش کنن
بیا. ولی تا وقتی برسی داخل صبر کن
اوه، این یه دیسکوی ساکته
برای همینه که قبلاً چیزی نشنیدم
خب، مشکلِ دی‌جی‌ت چی شد؟
اوه، جوره. آره
همین الان دی‌جی ویسپر اون توئه
گفتی می‌تونم در موردش با مرموز حرف بزنم
خب، اون کجاست؟ - ...آه -
اون یه جایی این دور و بره
می‌تونی یکم دقیق‌تر بگی؟ - نه، نه، نمی‌تونم -
همه می‌دونن که هیچکس نمی‌دونه مرموز واقعاً کیه، می‌دونی؟
یه جورایی مثل بنکسی یا بتمنه
همه می‌دونن بتمن کیه
اوه، صبر کنین، یواش
یه چیز دیگه که باید قبلش بپوشین
عاشقش میشین
تو از کجا از این خبر داری؟ - از چی؟ -
تنها چیزی که می‌دونم اینه که الان هالووینه و دخترها عاشق مهمونی با تم خاصن
میریم تو یا نه؟ - نه، ما نه. برو خونه -
چی؟ نه. چرا؟ - من دلایل خودم رو دارم -
فقط برو تو خونه، در رو قفل کن و سرت رو بدزد
این عملاً کاریه که هر شبِ دیگه می‌کنم
پس، اگه این‌کارو نکنم چی؟ - به پدر و مادرت میگم کجایی -
پس بهتره راه بیوفتم برم
خب، راضی شدی؟
از مهمونی؟ آره
از تو، هنوز نه
بوم! دست رو ممه. مایه رو بده بیاد
خدانگهدار، آقای همیلتون
هوادار پر و پا قرص بازیتم
پخمه
لطفاً بگو که من رو نیاوردی اینجا که فقط عشق‌بازی بقیه رو نگاه کنیم
آوردمت اینجا که وارد بازی بشی
،خب یه پسر رو انتخاب کن، هر پسری و ازش بخواه باهات برقصه
ببین از اونجا به بعدش به کجا ختم میشه - از رقصیدن متنفرم -
یه چیزی اسم ببر که ازش متنفر نیستی
اعتراف می‌کنم سخت‌تر از اونه که باید
دانشگاه میدتاون رو دوست دارم - بیش از حد به فکر آینده‌تی، آره؟ -
هردو از آدرسِ جعلی برای ثبت نام تو ویور استفاده کردیم، کیم
کاملاً مطمئنم که ایدۀ تو بود - من به فکرِ آینده‌مون بودم -
الان تنها چیزی که برامون مهمه تحصیلاتِ دانشگاهه
پس، گمونم راست میگی
عشق و عاشقی می‌تونه بمونه برای بعد
خب، میدتاون آیندۀ منه
جاییه که می‌تونم خودم باشم
فقط باید این پنج ماه رو دوام بیارم
دبیرستان رو پشتِ سر بذارم و برم صد بلوک اون‌طرف‌تر دانشکدۀ فنی جورجیا
.پنج ماه و صد بلوک .برنامۀ من اینه
خب، تویی که عرضه نداری و نمی‌رقصی اگه من دانشکدۀ فنی قبول نشم می‌خوای چی‌کار کنی؟
اصلاً فکرشم نکن. اگه تو قبول نشی اونجا رو آتیش می‌زنم
چه غلطی می‌کنی، ایوری؟
.ببخشید. باید انجامش می‌دادم .دیدم اومدی داخل
نمی‌تونستم چشم ازت بردارم
یاد بگیر برداری. چون هر کاری که داشتیم می‌کردیم دیگه تموم شده
اصلاً نمی‌خوای فرصتی بهم بدی که توضیح بدم؟
نیازی ندارم تو چیزی رو توضیح بدی که از قبل می‌دونم، پس این رو بفهم
من هرگز با کسی دوست نمیشم که اون حرف‌ها رو می‌زنه
متوجهم
خیلی خب. آره، تو و دیان، هان؟
نه، متوجه نیستی، چون من یه جام نیستم که بتونی ببریش
نه، عزیزم صبر کن
بهت گفتم، من رو عزیزم صدا نکن و دیگه هرگز بهم دست نزن
،فکر می‌کردم تو فرق می‌کنی ولی گمونم تو هم درست مثلِ بقیه هستی
برو بمیر، ایوری
«مارکوس»
من اینجام - به نظر میاد ترسیدی -
تو کسی هستی که می‌ترسه صورتش رو نشون بده - من درست کنارتم -
و این دفعه یه چاقوی واقعی با خودم آوردم
بهت که گفتم اینجام. خب بازی از این قراره
می‌خوام عمیق‌ترین و تاریک‌ترین رازت رو پیش دوست‌های جدیدت اعتراف کنی
آقا، من به زور اونا رو می‌شناسم - خوبه -
این‌طوری ذاتت رو براشون افشا می‌کنی و بیشتر تحقیر کننده‌ست
ببین، من دلایلی برای کاری که کردم داشتم
بذار خودشون وقتی متوجه میشن ذاتاً چجور آدمی هستی قضاوت کنن
اگه این‌کارو نکنی، دل و رودۀ ...یه نفر دیگه رو می‌بینی
یا شاید مالِ خودت
دیان، تو خونریزی داری - می‌دونم. می‌دونم. اشکالی نداره -
.نه، خیلیم اشکال داره .باید حرف بزنیم
آره، منم می‌دونم
بجنب
هی، راهی هست که همه بتونن صدای من رو از هدفون‌هاشون بشنون؟
سلام به همه، صدام رو می‌شنوین؟
باید با کلوپ صبحانه حرف بزنم
،پس اگه می‌دونین معنیش چیه خودتون رو برسونین به اتوبوس
ببینین، همه‌تون باید برین
خب؟ همه‌تون در خطرین
باید بهترین مهمونیِ سال رو ترک کنیم؟
پسر، دیوونه شدی - کیم، جدی میگم -
یه نفر تهدید کرده همه‌تون رو می‌کشه
بذار حدس بزنم: گوست‌فیس
این با عقل جور در نمیاد
می‌دونم، می‌دونم - نه، فکر نکنم بدونی -
افراد زیادی تو مدرسه نیستن ،که بقیۀ ما رو بشناسن
پس چرا کسی باید بخواد ما رو بکشه؟
اینا به خاطر مارکوسه، مگه نه؟
تو از کجا ماجرای مارکوس رو می‌دونی؟ - منم می‌خواستم همین رو بپرسم -
من یه برادری به اسم مارکوس داشتم
وقتی بچه بودیم برای هالووین رفتیم بیرون
هوات رو دارم، داداش
نه، من گیرت آوردم
!کمک! کمکم کن
!کمکم کن
!بجنب
!کمکم کن! کمکم کن! کمکم کن
من اونجا ولش کردم
برادر دوقلوم رو ول کردم که بمیره
،با پلیس و مامانم تماس گرفتم
ولی... به اندازۀ کافی سریع ندویدم
تا وقتی که برگردیم، مارکوس مُرده بود
...حالا یه نفر این لباس رو پوشیده
یعنی همه‌مون پوشیدیم و تهدید کرده همه‌مون رو می‌کشه
ممکنه یه شوخی خرکی یا ،مسخره‌بازی یا هرچی باشه
ولی من نمی‌خوام ریسک کنم که کسِ دیگه به خاطر من صدمه ببینه
خب؟ پس خواهش می‌کنم فقط برید
باشه
یالا منی، بیا بریم
لیو، من دیگه اون آدم نیستم
باشه، من تصمیمِ بدی گرفتم
.و قرار نیست تا آخر عمر ولم کنه ...اصلاً نمی‌دونم
اشکالی نداره، دیان
احساست رو درک می‌کنم
الو؟ - کجا میری، بث؟ -
پیرسینگ‌هات رو دوست دارم
یه چیز دیگه دارم که می‌تونی تو صورتت فرو کنی - اوه، واقعاً؟ -
بستگی داره کی بخواد فرو کنه؟ - می‌خوای کی باشم؟ -
خب، قطعاً ایوری کالینز که سالِ اول دبیرستان تو اون مهمونی بدونِ برق باهام سکس کرد
،و بعدش هرگز بهم زنگ نزد نه
و کسی که هنوز به یه دلیلی شمارش رو روی گوشیم دارم
اون مُرده؟
این‌دفعه واقعاً دارم می‌پرسم
نمی‌دونم
خیلی با فیلم‌ها فرق داره
حالم داره به هم می‌خوره - بیا بریم. این‌طرف بالا بیار -
فکر کردم بهت گفتم بری خونه - دزدکی از پشت اومدم -
نمی‌خواستم این رو از دست بدم
منظورم مهمونیه - هی، چه اهمیتی داره؟ -
باید بزنیم به چاک. پلیس‌ها ممکنه هر لحظه از راه برسن
پدرِ من پلیسه
من نمی‌خوام وقتی میاد اینجا باشم
پلیس‌ها فقط وقتی میان که نمی‌خوای بیان
گندش بزنن. خودتون تنهایی حلش کنین
شین راست میگه، باید یه جایی پیدا کنیم که بریم و از این قضیه سر در بیاریم
کجا بریم؟
من یه جایی می‌شناسم
خب یکی دنبال صدمه زدن به دیانه
آخه این چه ربطی به بقیه‌مون داره
و چرا تو این مغازۀ خالکوبیِ درب و داغونیم - چون من اینجا کار می‌کنم -
ولی نمی‌تونم به اون‌یکی سؤال جواب بدم
ببینین، من نمی‌دونم، خب؟ .نمی‌دونم چطور شماها گرفتار شدین
.یا شاید درست می‌گفتی .شاید فقط یه شوخی خرکیه
یه نفر مُرد، منی
یه شوخی خرکی که از کنترل خارج شد، خب؟
شاید دیگه تموم بشه
...ذاتِ واقعیت رو بهم نشون بده
!وگرنه بعدش نوبتِ توئه
ذاتِ واقعیت رو بهم نشون بده"؟"
این یعنی چی؟ - یعنی ما تو یه فیلم ترسناکیم -
این زندگیِ توئه، ادوارد دست‌قیچی نه ماها
باشه، اون اصلاً فیلم ترسناک نیست
و حالا این زندگیِ شمام هست
شماها متوجه نیستین؟ الان یه قاتل داره شکارمون می‌کنه
قاتل‌ها اصولی دارن و ژانر وحشت قوانین خودش رو داره
صبر کن، نمی‌دونستم ژانر وحشت نمایشنامه هم داره
،خب داره، و مطابقش اجرا میشه
یعنی یه سری خبر بد دارم، بچه‌ها
ما از اون شخصیت‌هایی نیستیم که به آخر داستان می‌رسن
منظورت چیه؟ - باشه. آروم باش، شاهزاده -
تو استعدادش رو داری که "دختر آخر قصه" باشی
،بقیه‌مون، گات، بی‌خاصیت، گِی
شانسی نداریم. ما معمولاً اولین افرادی هستیم که کشته میشن
خیلی خب، پس من و کیم چی؟
سوتفاهم نشه، ولی شماها سیاه‌پوستین
دختر - تو ژانر وحشت، این تقریباً معادل مرگِ آنیه -
ولی ایوری یکی از سفیدترین کسایی بود که تو عمرم دیدم
،یعنی، اون واقعاً تو تاریکی می‌درخشید پس اون چرا مُرد؟
چون اون کسی نبود که می‌گفت
تو ذاتش
دیان راست میگه
،ایوری وانمود می‌کرد پسرِ خوبیه
ولی در اعماق وجودش کاملاً نژادپرست بود
این با قوانینِ عجیب و غریبت هم‌خوانی داره؟
بیا امیدوار باشیم این‌طور نباشه
،چون اگه بازیِ قاتل اینه ما کلوپ صبحانه نیستیم
ما کلوپ مرگِ سریعیم
و تقریباً مطمئنم همه‌مون قراره بمیریم
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید
...اگه تو یه فیلم ترسناک گیر افتاده بودیم
چطور جون سالم به در می‌بردیم؟ - اون فیلم‌های ترسناکی که بث میگه -
سفیدپوست‌هایی هستن تو جاهای مخصوص سفیدها که اشتباهاتِ سفیدپوستی انجام میدن
اسمیت و وسن هوای من رو دارن
کمدهای انباری مخفیگاه‌های کلاسیک فیلم‌های ترسناکن
الان هم داریم چپ و راست چاقو می‌خوریم
برادرت زنده‌ست دیان، و من می‌تونم ثابتش کنم
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.